Queste poesie – come qualunque poesia – non potevano essere tradotte letteralmente, perché il miscuglio di immagini e di suoni figlio di una lingua non corrisponde quasi mai a quello di un’altra lingua. Perciò, col permesso dell’autrice, mi sono preso la libertà di cambiare molti versi che solo all’apparenza sembreranno allontanarsi dagli originali, ma che in realtà vi sono quanto mai vicini. Leggere poesia in fondo vuol dire questo: fidarsi della parola scritta, perché a sua volta evoca quella invisibile – e sempre onesta – del pensiero. (N.d.T.)
Poemario
| Titolo | Poemario |
| Autore | Ana Segarra |
| Traduttore | Frank Iodice |
| Collana | Quaderni di poesia |
| Editore | Eretica |
| Formato |
Libro: Libro in brossura |
| Pagine | 72 |
| Pubblicazione | 09/2022 |
| ISBN | 9788833443447 |