Carlo Porta è uno dei più grandi poeti italiani, e anche uno dei meno letti perché ha scritto i suoi versi in dialetto milanese, difficile ormai per gli stessi milanesi, e per i non milanesi quasi una lingua straniera che non si sa neppure come pronunciare. E sì che è un poeta molto divertente, molto narrativo: come ha scritto Raboni, «Porta e Belli non sono stati "soltanto" dei grandi poeti; sono stati anche - all'insaputa dei loro contemporanei e, forse, di loro stessi - i nostri Gogol', i nostri Dickens, i nostri Balzac». Dunque questo libro nasce dal desiderio di far conoscere Porta al di fuori della cerchia dei filologi e degli specialisti in cui è finito. E nasce soprattutto dalla grande passione portiana di Patrizia Valduga, che ha selezionato i testi più belli del poeta milanese e ha saputo riprodurne in italiano il verso e le rime mantenendone la straordinaria espressività. «Vorrei evitare ai futuri milanesi la disgrazia di non poter più comprendere e gustare Carlo Porta». (Carlo Dossi, Note azzurre)
Poesie. Testo italiano e milanese
| Titolo | Poesie. Testo italiano e milanese |
| Autore | Carlo Porta |
| Traduttore | Patrizia Valduga |
| Collana | Collezione di poesia, 451 |
| Editore | Einaudi |
| Formato |
Libro: Libro in brossura |
| Pagine | 167 |
| Pubblicazione | 01/2018 |
| ISBN | 9788806236823 |
Libri dello stesso autore
L'amor a l'e nen polenta. Detti e proverbi sulla vita quotidiana nella tradizione popolare piemontese
Carlo Porta, Gian Vittorio Avondo
Edizioni del Capricorno
Scapa travaj che mi i rivo. Detti e proverbi della civiltà contadina piemontese
Gian Vittorio Avondo, Carlo Porta
Edizioni del Capricorno