La traduzione in napoletano di Elvira Garbato dell’Odissea rende vivi e attuali i sentimenti non solo di Odisseo eroe ma anche di Odisseo uomo. E ciò grazie alla scelta accurata degli aggettivi che riescono a penetrare negli anfratti più nascosti dell’animo umano. Quegli aggettivi che la lingua (e non dialetto) napoletana offre: a ciò si aggiunge la bravura della Garbato che non è solo traduttrice del testo ma di esso esegeta.
Odissea. In napoletano del Settecento
| Titolo | Odissea. In napoletano del Settecento |
| Autore | Omero |
| Curatore | Paola Volpe |
| Traduttore | Elvira Garbato |
| Argomento | Poesia e studi letterari Poesia |
| Collana | Le Pleiadi, 3 |
| Editore | Francesco D'Amato |
| Formato |
Libro: Libro in brossura |
| Pagine | 500 |
| Pubblicazione | 12/2019 |
| ISBN | 9788855250108 |
Libri dello stesso autore
Il volo di Ulisse. Variazioni sul mito
Omero, Dante Alighieri, Alfred Tennyson, Giovanni Pascoli, Luigi Dallapiccola
Marsilio
Chi ha cercato questo ha cercato anche...
Come all'alba una rosa. Raccolta di haiku, muki, senryu e tanka
Massimiliano Giannocco
Genesi Editrice