In una società sempre più plurilingue, in cui il turismo rappresenta una dimensione costante, capillarmente presente in quasi tutte le aree del pianeta, la traduzione in questo settore è sempre più richiesta e rilevante, con ricadute cruciali dal punto di vista sia comunicativo che economico e sociale. In questo volume si affrontano le questioni traduttive relative a vari generi testuali accomunati dal fatto di essere realizzati in due o più lingue – fra cui l’italiano – e di avere come destinatari turisti potenziali o in loco. A partire da esempi tratti da un corpus di circa 400 testi raccolti negli ultimi venti anni in Italia e all’estero, vengono illustrate le varie tecniche traduttive adottate e vengono discussi gli errori più frequenti, cercando di interpretarne le cause e di fornire soluzioni alternative.
Tradurre per il turismo. Da e verso l'italiano
| Titolo | Tradurre per il turismo. Da e verso l'italiano |
| Autore | Pierangela Diadori |
| Argomento | Lingua Linguistica |
| Collana | Strumenti di linguistica italiana, 26 |
| Editore | Cesati |
| Formato |
Libro: Libro in brossura |
| Pagine | 264 |
| Pubblicazione | 06/2022 |
| ISBN | 9788876679124 |
Libri dello stesso autore
Didattica di base dell'italiano L2
Pierangela Diadori, Stefania Semplici, Donatella Troncarelli
Carocci
Via del Corso B1. Corso di italiano per stranieri
Telis Marin, Pierangela Diadori
Edizioni Edilingua
Tecniche didattiche per la seconda lingua. Strategie e strumenti anche in contesti CLIL
Marcel Danesi, Pierangela Diadori, Stefania Semplici
Carocci
Via del Corso A2. Corso di italiano per stranieri. Libro dello studente ed esercizi
Telis Marin, Pierangela Diadori
Edizioni Edilingua
Via del Corso A1. Libro dello studente ed esercizi
Telis Marin, Pierangela Diadori
Edizioni Edilingua
Chi ha cercato questo ha cercato anche...
La situazione è grammatica. Perché facciamo errori. Perché è normale farli
Andrea De Benedetti
Einaudi
Vocabolario piemontese sacociàbil. Italiano-piemontese, piemontese-italiano
Camillo Brero, Michele Bonavero
Il Punto PiemonteinBancarella
Dizionario del dialetto occitano della val Germanasca. Con glossario italiano-dialetto
Teofilo Pons, Arturo Genre
Edizioni dell'Orso
Italiano Express. Esercizi e test di italiano per stranieri con soluzioni. Livelli A1-A2
Alessandra Latino, Marida Muscolino
Hoepli