Un vero e proprio dramma di cappa e spada, con colpi di scena, travestimenti e duelli. Questo spiega il favore popolare di cui questo testo ha sempre goduto in Francia, dove è stato portato sulla scena da attori famosi, da Sarah Bernhardt a Gérard Philipe, protagonista di un memorabile spettacolo del 1954. Ma a un livello più profondo il dramma affronta temi di estrema modernità, sia dal punto di vista psicologico sia da quello politico e sociologico. La lingua talvolta enfatica è alleggerita da sottintesi e da un ritmo trascinante, ma pone gravi problemi al traduttore, che deve salvaguardare le altezze stilistiche dell'originale e al tempo stesso renderlo dicibile per il palcoscenico. L'impresa è stata qui affrontata da Giovanni Raboni.
Ruy Blas
| Titolo | Ruy Blas |
| Autore | Victor Hugo |
| Curatore | G. Raboni |
| Argomento | Poesia e studi letterari Letteratura teatrale |
| Collana | Collezione di teatro, 359 |
| Editore | Einaudi |
| Formato |
Libro |
| Pagine | X-144 |
| Pubblicazione | 01/1997 |
| ISBN | 9788806140151 |