Guida

Questo libro presenta la traduzione in lingua italiana di alcuni fondamentali testi di Michel Henry (1922-2002), filosofo francese noto come uno dei principali pensatori della corrente fenomenologica. I temi affrontati nei "quattro saggi" rivestono la più alta importanza: la teoria dell'affettività, la costituzione della fenomenologia materiale, la comprensione di ciò che è "vita" e "vivere". L'autore indaga più da vicino i problemi della riduzione fenomenologica, il rapporto tra scienze e filosofia, in particolare dal punto di vista dell'interpretazione dei lavori di Galileo o ancora di Descartes, il ruolo della religione o ancora le funzioni della cultura. Henry si impone come un pensatore critico dinanzi alla perdita del senso della vita. Egli denuncia la crisi della cultura come frutto di una visione distaccata dalla realtà totale della natura umana.

Il tratto di Peppe è unico, nel panorama della vignetta sportiva. Rinnova il concetto, lo esalta e lo sottolinea con precisione e abilità, di quando in quando soffermandosi sulla notizia o sul personaggio, sulla partita o sull'azione. Mazzarri, De Laurentiis, Sarri, Higuain, Hamsik vi attraverseranno il sorriso in una simpatica, esclusiva e assai particolare storia del Napoli degli ultimi anni. E vi aiuteranno a ricordare, scuotendo il capo ammirati, i molti momenti d'oro, d'argento e di legno (nella migliore delle ipotesi) che abbiamo sofferto o goduto appresso a questa squadra pazza e meravigliosa.

Sono personal tales, dodici delicati racconti che riescono a commuovere e a far sorridere. Mettono in primo piano la dura e difficile realtà quotidiana di una Napoli umile e gioiosa, una città simbolo di cultura per il mondo, dalla pazienza millenaria, che racchiude in sé un universo, che riesce a trasmettere sensazioni entusiasmanti e speranze capaci di sovvertire la sorte avversa che la opprime. L'amore, l'amicizia, la lealtà, il gioco, il duro lavoro quotidiano: una narrazione ricca di temi sociali e religiosi, di fatti e di eventi che l'autore attinge da esperienze vissute.

"Squadernando" la Bibbia, Raffaele Antonio Squitieri "ha dato la parola a Dio", perché fosse la Bibbia a parlare, direttamente e testualmente. Con la sua penna appassionata, ci ha invitato all'ascolto diretto della parola di Dio, sollecitandoci a gustarne sapienza, pazienza, meraviglia. Non sottovalutare l'Antico Testamento, consiglia l'autore. Il progetto della salvezza ha là le sue radici e da lì parte il suo sviluppo.

Al volume "A scuola con allegria" hanno collaborato presidi, ex alunni e colleghi della professoressa Rocci Lassandro, offrendo, come si legge nella Prefazione, "uno spaccato del variegato mondo dell'insegnamento". Sia nella prima sezione "Esperienze scolastiche" che nella seconda "Scuola e società" si rivivono le esperienze più significative, capaci di coinvolgere appieno gli studenti, in virtù dell'interesse autentico suscitato da argomenti forse poco tradizionali, ma non per questo meno stimolanti, come la musicoterapia, le lezioni sull'umorismo, l'educazione alla legalità, la meritocrazia, il rapporto uomo/ambiente, la droga, ecc. La terza parte raccoglie, infine, testimonianze significative di ex alunni e personaggi della cultura, legati al mondo della scuola.

La felicità, (la bellezza) delle parole non solo è un valore in sé, ma contiene germi di altro bene: smuove l'immaginazione e la relativa capacità di mettersi nei panni degli altri; fa diventare più esperti in emozioni e in umane relazioni, permettendo di inquadrare i fatti da più prospettive; dà un ritmo diverso ai battiti d'un cuore troppo spesso congelato e ali ad un pensiero prigioniero di se stesso. La scrittura, pure di felici (belle) parole, non salva nessuno; non dà immediata coscienza di sé; non guarisce le ferite di un'infanzia non o mal vissuta. Eppure, cura e umanizza, apre dei varchi, fa intravvedere vie d'uscita, riporta al centro di se stessi, si sedimenta come possibilità di un altro pensare, mette in moto energie che non si sospettava neppure di avere.

Dedicato a un evento poco noto della storia napoletana, la giunta amministrativa del "Blocco popolare", che amministrò il comune di Napoli tra il 1914 e il 1919, il volume si raccomanda per costituire una rappresentazione vivace e informata, della miriade di personaggi della Napoli civile e politica di quegli anni e non solo, gli incroci che avvennero tra persone di diversa estrazione culturale e politica, e soprattutto gli embrioni di movimenti politici che proprio allora si formarono e che sarebbero stati determinanti per lo stesso futuro dell'Italia.

L'autore ripercorre le vicende di Bassolino al primo mandato da Sindaco, paragonandolo a Sant'Antonio da Padova, o meglio a Sant'Antonio di Afragola, visti i suoi natali. Con uno sfottò leggero, dal tono irriverente ma senza mai scadere nel volgare, in questo testo sono così descritti i primi tredici miracoli, o forse dovremmo chiamarli fatiche, di Sant'Antonio Bassolino. L'arco di tempo compreso è quello tra il 1993 e il 2000, durante il quale, utilizzando strumenti interpretativi della filosofia vichiana, esce fuori il ritratto dell'eterno eroe napoletano.

Un vicolo stretto, un passaggio dove qualcuno in paese racconta si formino strani mulinelli di vento, divide una palazzina che ospita un bar e una sontuosa villa settecentesca. Protagonista del romanzo è Domitilla, vedova quarantenne con tre figli, artista della vita come del caffè, titolare del bar attorno al quale graviteranno umanità diverse con le loro vite variegate. La villa e la sua torre custodiscono una storia misteriosa e antica che Domitilla porterà alla luce insieme all'anziana proprietaria e all'uomo del quale si innamorerà.

Il libro illustra diversi aspetti della pesca nel Mediterraneo antico. Sono descritte le imbarcazioni, le tecniche per la cattura di specie acquatiche e i mercati dove avveniva la loro vendita (macella), con particolari riferimenti a quelli di Roma, Pompei, Napoli, Pozzuoli ed Ostia. Nella trattazione è stata focalizzata l'attenzione su pesci, molluschi e crostacei di grande valore commerciale, descritti in opere classiche e raffigurati in mosaici, pitture, monete e vasellame. Gli autori si sono soffermati sulle attività delle industrie per la trasformazione dei prodotti ittici che, utilizzando il sale, del qualesi evidenzia l'importanza storico-economica, producevano pesce conservato e salse di pesce, tra le quali spiccava il garum. Uno spazio è stato dedicato alle anfore, indispensabili per il trasporto dei derivati del pesce; inoltre, si illustra l'etichettatura eseguita dai romani sulle anfore per una corretta identificazione del prodotto. Il libro si chiude con l'acquacoltura, antichissima pratica d'allevamento di specie acquatiche: sono illustrati i primi impianti diffusi tra i popoli mediterranei e quelli annessi alle villae marittime romane.

Questo volumetto si rivolge a neofiti della traduzione e lettori intellettualmente curiosi. Nove capitoli, scritti sotto forma di dialogo, toccano esempi tratti principalmente dal tedesco e dall'inglese in parallelo con le lingue classiche latino e greco. Vengono commentate soluzioni traduttive riuscite e meno riuscite e si forniscono anche suggerimenti pratici a chi si confronta per la prima volta, nell'Università o nella scuola, con la sfida del buon tradurre. Non insomma una trattazione scientifico-accademica o un manuale esaustivo e sistematico: piuttosto un agile divertissement, un percorso piacevole che invita a riflettere e ad approfondire.