Medicina generale

"In questa nuova edizione della "Citopatologia Diagnostica", volume VIII del Trattato Italiano di Medicina di Laboratorio, ci siamo proposti di introdurre ed esporre quanto di questa materia è stato acquisito dal momento dell'uscita della prima stesura ad oggi. In questo periodo l'applicazione della Citodiagnostica si è notevolmente espansa e sviluppata, nuove tecniche sono state progressivamente adottate e le opportunità diagnostiche nel campo della citologia esfoliativa, abrasiva e per agoaspirazione hanno continuato ad ampliarsi: i tempi sono quindi ben maturi per una nuova edizione." (Paolo Boccato)

Questo Gould-Chiampo Dizionario Enciclopedico di Medicina Inglese-Italiano Italiano-Inglese è l'edizione italiana, a cura di un gruppo di specialisti coordinati da Luigi Chiampo, del Blakiston's Gould Medical Dictionary pubblicato negli Stati Uniti dalla McGraw-Hill Book Company. La scelta delle voci, la loro suddivisione in accezioni, le definizioni in lingua originale inglese, i rimandi da voce a voce o alle appendici sono stati lasciati inalterati rispetto all'edizione originale: in questa struttura preesistente, sono stati inseriti i traducenti italiani, voce per voce ed accezione per accezione. Inoltre il dizionario contiene una sezione Italiano-Inglese che elenca tutti i traducenti italiani, con un rinvio alla corrispondente voce della sezione inglese. Infine sono state riprodotte integralmente le utili appendici dell'edizione originale.