"L'alba Reis glorios" di Giraut de Borneil è uno dei componimenti più intensi ed enigmatici della letteratura trobadorica. Questo volume ne rende nota una versione in volgare italoromanzo, trascritta nei primi decenni del Duecento (non oltre il 1239-40) in un codice ora conservato presso la Biblioteca Ambrosiana di Milano. Dopo la scoperta della canzone ravennate, del frammento zurighese di Giacomino Pugliese e del frammento piacentino, la poesia italiana delle origini si arricchisce dunque di un nuovo reperto, che è prezioso testimone di un'antica ricezione italiana dell'alba provenzale, cioè di un genere destinato a non avere in séguito alcun successo nella penisola. L'interesse del testo è accresciuto dal fatto che l'analisi linguistica consente di ricondurre questo innovativo esperimento di traduzione poetica in volgare di sì, compiuto in piena autonomia rispetto ai Siciliani, a quell'area cisalpina occidentale, fra Piemonte e Liguria, che ha conosciuto la prima e la più radicata acclimatazione della poesia in lingua d'oc.
Un'antica versione italiana dell'«Alba» di Giraut de Borneil
| Titolo | Un'antica versione italiana dell'«Alba» di Giraut de Borneil |
| Autori | Nello Bertoletti, Antonio Ciaralli |
| Argomento | Poesia e studi letterari Letteratura: storia e critica |
| Collana | Chartae vulgares antiquiores, 6 |
| Editore | Edizioni di Storia e Letteratura |
| Formato |
Libro: Libro in brossura |
| Pagine | 136 |
| Pubblicazione | 03/2022 |
| Numero edizione | 2 |
| ISBN | 9788893595278 |
Libri dello stesso autore
«Ave Maria, clemens et pia». Una lauda-sequenza bilingue della prima metà del Duecento
Nello Bertoletti
Edizioni di Storia e Letteratura
Un'antica versione italiana dell'«Alba» di Giraut de Borneil
Nello Bertoletti, Antonio Ciaralli
Edizioni di Storia e Letteratura
La sorte delle parole. Testi veneti dalle origini all'Ottocento. Edizioni, strumenti, lessicografia
Alfredo Stussi, Nello Bertoletti, Lorenzo Tomasin
Esedra
Chi ha cercato questo ha cercato anche...
L'età sospesa. Dalla letteratura young adult alla youth fiction: riflessioni sulla letteratura giovanile
Aidan Chambers
Equilibri Editrice
Mario Luzi. Un viaggio terrestre e celeste. Con un'appendice di scritti dispersi
Edizioni di Storia e Letteratura
Le alpi marittime nella letteratura dell'Ottocento e del Novecento. Da Ugo Foscolo a Melania Mazzucco
Paolo Matteucci
Nerosubianco
Lineamenti di letteratura neogreca. Correnti, autori e testi dalle origini ai giorni nostri
Maria Angela Cernigliaro Tsouroula
Hoepli
A proposito di Thomas B. Viaggio nel labirinto della scrittura di Thomas Bernhard
Grazia Valente
Achille e la Tartaruga