La nostra società è dominata dai linguaggi specialistici: oggi infatti è difficile padroneggiare le conoscenze e la terminologia necessarie a orientarsi in ambiti complessi e allo stesso tempo fondamentali come l'energia nucleare o il testamento biologico. Eppure, in quanto membri di una società civile e democratica, abbiamo il diritto (e soprattutto il dovere) di conoscere e prendere posizione su questi argomenti. Vineis, attraverso numerosi esempi che spaziano in vari ambiti della scienza, riflette sul delicato momento in cui la conoscenza deve essere trasmessa alla società civile: la traduzione del linguaggio specialistico in uno più comprensibile, evitando da un lato banalizzazioni, distorsioni e perdite d'informazione, e alleggerendo dall'altro le pressioni politiche ed economiche che sempre più spesso gravano sulla comunicazione scientifica. Ed è qui, secondo l'autore, che il meccanismo s'inceppa: qualcosa, in questo processo di traduzione, si perde; a scapito, come nel tristemente celebre caso di Eluana Englaro, di una discussione aperta, trasparente e democratica.
Lost in translation. Scienza, informazione, democrazia
| Titolo | Lost in translation. Scienza, informazione, democrazia |
| Autore | Paolo Vineis |
| Argomento | Matematica e scienze Scienze: argomenti d'interesse generale |
| Collana | I libri di Biennale Democrazia |
| Editore | Codice |
| Formato |
Libro: Libro in brossura |
| Pagine | 72 |
| Pubblicazione | 04/2011 |
| ISBN | 9788875781996 |
Libri dello stesso autore
Il sesto continente. Le migrazioni tra natura e società, biodiversità e pluralismo culturale
Stefano Allievi, Giacomo Bernardi, Paolo Vineis
Aboca Edizioni
Il capitale biologico. Le conseguenze sulla salute delle disuguaglianze sociali
Luca Carra, Paolo Vineis
Codice
Come sopravvivere alla crisi climatica. Perché...
Paolo Vineis, Luca Savarino
Raffaello Cortina Editore
I due dogmi. Oggettività della scienza e integralismo etico
Paolo Vineis, Roberto Satolli
Feltrinelli
Chi ha cercato questo ha cercato anche...
Geni nell'ombra. Storie di grandi menti alle quali è stata soffiata l'idea
Barba Milly, Debora Serra
Codice
Dar la caccia ai numeri. Enigmi, problemi e giochi matematici
Daniele Gouthier, Massimiliano Foschi
edizioni Dedalo
Vivere con i robot. Saggio sull'empatia artificiale
Paul Dumouchel, Luisa Damiano
Raffaello Cortina Editore
Il potere dei numeri. Come la matematica ha rivoluzionato la vita moderna
Bernard I. Cohen
edizioni Dedalo