Vittorio Viviani non conosceva l’inglese elisabettiano. Parlare quindi di traduzione è in realtà fuori luogo. Si tratta piuttosto di una personalissima reinterpretazione basata su preesistenti traduzioni più o meno letterali. È apparso quindi inappropriato introdurre una valutazione critica, lasciando al lettore che non fosse in grado di leggere il testo originale il piacere di scoprire una voce poetica nuova, ed a coloro che hanno la fortuna di poterlo fare, la curiosità di verificare come si possa trasfigurare un’emozione.
I sonetti
| Titolo | I sonetti |
| Autore | William Shakespeare |
| Traduttore | Vittorio Viviani |
| Argomento | Poesia e studi letterari Poesia |
| Editore | Guida |
| Formato |
Libro: Libro in brossura |
| Pagine | 180 |
| Pubblicazione | 02/2020 |
| ISBN | 9788868665753 |
Libri dello stesso autore
Chi ha cercato questo ha cercato anche...
Come all'alba una rosa. Raccolta di haiku, muki, senryu e tanka
Massimiliano Giannocco
Genesi Editrice