Besa muci

In principio fu un appello ai giovani sudìti stampato in migliaia di cartoline e affidato al buon cuore di redattori culturali, dj e librai. Introdotta da una domanda (perfida e retorica: "Ma ci siete o no narratori del sud estremo?"), la richiesta in realtà era perentoria, addirittura minatoria, un ultimatum praticamente.

Pareti di cristallo è un'autobiografia e insieme un libro sulla traduzione. Una delle più note e raffinate traduttrici di letteratura anglo-americana ci accompagna attraverso le grazie e le insidie della parola tradotta: un viaggio fatto di piccole violenze e di ostinato rigore, di lunghi assedi e di rese precipitose.

Lady Macbeth del distretto di Mtsensk richiama esplicitamente il modello shakesperiano. Al centro della vicenda c'è una giovane bella e di umile estrazione che si unisce in matrimonio a un anziano e ricco mercante per elevare la sua posizione sociale ed economica. Nikolaj Semenovich Leskov nacque a Orlov nel 1831. Rimasto orfano del padre, fu costretto dalle ristrettezze economiche ad abbandonare gli studi. Lavorò prima come copista , poi al servizio dell'amministratore di un ricco proprietario terriero, accumulando nel quotidiano contatto con la gente del popolo una esperienza preziosa per il suo futuro lavoro di scrittore.

Dei numerosi carteggi di Bodini con i più noti esponenti della letteratura italiana del Novecento, quello con Erba, poeta e francesista schivo e sottilmente ironico, è particolarmente intenso tra il 1954 e il 1956, gli anni in cui Bodini diresse la fortunata rivista "L'esperienza poetica". Attraverso la scambio epistolare di Bodini ed Erba, è possibile rivivere la serrata polemica che si accese tra i sostenitori dell'ermetismo, quelli del del neorealismo e coloro che incoraggiavano e cercavano l'originalità di una terza via, più aderente al rinnovato clima culturale degli anni Cinquanta e alla nuova realtà sociale che si veniva creando.

Linda 67 è un poliziesco che riserva diverse sorprese, un congegno narrativo strutturato per spaccare il secondo, tra colpi di scena e suspence. Un uomo angosciato da una vita che gli va ormai troppo stretta vuole disfarsi della bellissima e ricchissima moglie, una donna perfida, malvagia, affetta da mille monomanie, che non solo tiene legato il marito con le lusinghe della sua posizione economica, ma che lo tradisce apertamente con un amico comune. L'uomo elabora allora un delitto degno di un libro del celeberrimo investigatore Hercule Poirot. Linda 67 si legge volentieri, spesso assume i contorni di una divertente commedia acida, i cui personaggi sono tratteggiati con molta accuratezza e i cui dialoghi effervescenti fanno pensare a una sceneggiatura cinematografica.

Le Brigate Rosse pensavano che lo Stato avrebbe pagato qualsiasi prezzo per riavere indietro uno dei suoi "cavalli di razza" ma si resero conto che ciò che era rimasto nelle loro mani era una persona per la quale nessuno, tranne la propria famiglia, era più disposto a corrispondere alcun sacrificio. E furono costrette a sbarazzarsene. Come un vino pregiato: la bottiglia, una volta svuotata del suo prezioso contenuto, non interessa più a nessuno. Un viaggio all'interno dell'affaire Moro per conoscere verità e dubbi dell'avvenimento più drammatico della storia repubblicana. Un'analisi completa e super partes che, partendo dai momenti chiave della vicenda, illustra i riscontri giudiziari e gli elementi di dubbio per i quali tutt'ora non sono state trovare risposte adeguate. L'esposizione e l'approccio consentono al lettore la formulazione di un giudizio autonomo sulla vicenda. La struttura modulare e un linguaggio essenziale rendono il testo scorrevole ed accompagnano passo-passo sia chi si avvicina all'argomento per la prima volta sia il lettore più esperto. A distanza di pochi mesi dalla sua uscita, una seconda edizione riveduta ed ampliata che comprende tutte le novità emerse in occasione del trentennale del caso Moro.