Carlo Delfino Editore

La Madre, il romanzo di Grazia Deledda che rivela le atmosfere fatali di una tragedia antica in uno spazio temporale intimo, acquista nuova forza espressiva nella traduzione che il poeta Gianni Manca ne propone in nuorese antico, la lingua originale della scrittrice, nella convinzione che il ritorno alle proprie radici sia possibile attraverso il riappropriarsi della lingua dei padri. Prefazione Maria Elvira Ciusa.

Questa raccolta di poesie affronta vari temi: il tempo che passa e cambia il corpo e il modo di relazionarsi con gli eventi, la natura devastata dall’uomo, i luoghi nei quali si torna a volte con nostalgia per rivivere emozioni e ravvivare ricordi, l’amore per la propria città descritta nella sua decadenza ma anche nelle opportunità di rinascita e, infine, i sentimenti scaturiti dalla lettura di fatti di cronaca. Ma al di là dei contenuti PerLe mie radici si distingue per la struttura singolare, caratterizzata dalla compresenza e interazione di più linguaggi: alcune liriche sono illustrate da opere pittoriche, altre sono messe in musica e accompagnano videoclip di immagini nuove o di repertorio oppure brevi film girati con troupe e attori. Un QR Code consente l’accesso al sito nel quale si possono trovare i filmati, le canzoni e le videopoesie. L’opera così intesa, accanto alle tradizionali pagine scritte, arricchisce di nuove sensazioni l’esperienza di approccio alla poesia sia per chi l’apprezza da sempre sia per chi si avvicina da neofita a questo genere letterario.

C’è il fosco tziu Doneddu, spietato bandito ma ci sono pure le tre Marie, tipi femminili classici come tante dell’intero cantare barbarico che questi sei libri comportano. Si parla di Mussingallone e delle sue mirabilie ma vengono pure riportati muttos de amore e de irmuju, di beffa a volte feroce, ninnidos per la nascita, attitos e contrattitos per la morte. Tutto un mondo dove il narratore è insieme cercatore sul campo e partecipe, seppur con spirito innovatore, di riti e miti della sua gente.