Monumento supremo del classicismo di primo Ottocento, l'Iliade montiana riuscì nell'ardua impresa di mettere d'accordo, unendoli in un consenso senza riserve, classicisti e romantici. Come scrisse infatti Madame de Staël nel "manifesto" del Romanticismo italiano, "l'Europa certamente non ha una traduzione omerica, di bellezza ed efficacia tanto prossima all'originale, come quella del Monti [...]. Niuno vorrà in Italia por lo innanzi tradurre la Iliade, poiché Omero non si potrà spogliare dell'abbigliamento onde il Monti lo rivestì". Sull'unicità e grandezza della traduzione montiana si sofferma anche l'introduzione di Michele Mari. Sottolineata soprattutto l'eccezionale unità di tono del poema, il curatore analizza i passaggi che, in un interminabile labor limae, portarono Monti alla stesura della quarta e definitiva versione, quella del 1825 qui presentata, e fornisce un ricco apparato di commento delle più significative varianti rispetto alle precedenti edizioni.
Iliade di Omero
| Titolo | Iliade di Omero |
| Autore | Vincenzo Monti |
| Argomento | Poesia e studi letterari Poesia |
| Collana | Bur classici, 969 |
| Editore | Rizzoli |
| Formato |
Libro: Prodotto composito per la vendita al dettaglio |
| Pagine | 1056 |
| Pubblicazione | 05/1990 |
| ISBN | 9788817129695 |
Libri dello stesso autore
Mister No. Yanoama
Guido Nolitta, Michele Masiero, Vincenzo Monti, Orestes Suarez
Sergio Bonelli Editore
Chi ha cercato questo ha cercato anche...
Come all'alba una rosa. Raccolta di haiku, muki, senryu e tanka
Massimiliano Giannocco
Genesi Editrice