Libri di C. Bo

"Monsieur Ouine" è il «libro chiave di Bernanos e uno dei più ricchi di segreto del Novecento», così scriveva Carlo Bo, autore della traduzione che qui riproponiamo, realizzata per Mondadori nel 1949. In questo romanzo quasi senza trama, colmo di dialoghi serrati, nel dipanarsi di un intreccio che avviluppa i protagonisti, quasi tutte le domande restano in sospeso: da dove viene il male che regna nel borgo di Fenouille? Chi è il colpevole degli oscuri avvenimenti che colpiscono i suoi abitanti? È lecito pensare all'impronta del diavolo? Bernanos non risponde. Ma a poco a poco ci guida in una discesa agli inferi che riguarda l'umanità tutta, mettendo in scena una comunità che non conosce comunione, una galleria di creature annichilite che non credono più a niente. Tra tutte spicca la misteriosa figura di Monsieur Ouine, un vecchio e ambiguo professore di lingue, personaggio enigmatico morbosamente attratto dal segreto delle anime che gli si muovono attorno.

La raccolta di prose Impressioni e paesaggi è del 1918; segna dunque - se si fa eccezione per Fantasia simbolica, anch'essa in prosa, apparsa l'anno prima su rivista - l'esordio letterario di Federico Garcia Lorca, allora ventenne. Come scrive Carlo Bo nella prefazione, "le prose di Garcia Lorca sono preziose per diverse ragioni, prima fra tutte quella sull'origine della sua poesia". E in effetti, se queste prose presentano senza dubbio virtù e anche 'limiti' delle opere giovanili in genere, appare qui già molto evidente il ruolo che in seguito il mondo popolare rivestirà sempre nella sua poesia e nel suo teatro più maturi. Una partenza, dunque; e tale da svelare, come scrive ancora Bo, "le stagioni della formazione spontanea, in Lorca, del paesaggio dell'infanzia e dell'adolescenza". Altre prove, più tarde, qui riunite, concorrono a formare l'idea di questo Lorca prosatore: pensiamo alle pagine dedicate a Granada, "paradiso chiuso per molti", dove la riflessione storica e poetica s'intercala al piacere di scoprire l'anima della città agli occhi del viaggiatore non frettoloso. E ancora alle tre importanti conferenze che completano il presente volume, l'ultima delle quali - dedicata a Góngora - è forse la più esemplare messa a fuoco delle ragioni della grandezza di questo inimitabile classico spagnolo e insieme del suo intramontato magistero poetico: saggio estremo, se si vuole, anche del Lorca oratore, la cui grande voce sarà soffocata di lì a poco dalla barbarie della guerra civile.

In questa raccolta di filastrocche la simpatica Magdaluna, una vecchia strega smemorata ma molto stimata, accompagna i più piccoli nel suo mondo incantato, facendo scoprire gli animaletti e gli attrezzi fattucchieri a lei cari, suoi compagni d'avventura. Troviamo Tappo il topo, un tipetto alquanto preciso, che vaga per casa passetto deciso; Nokkio il ranocchio, che in una ciotola ben sistemato, molte leccornie si è già gustato; il ragno Spillo, che scala il mantello della strega dove si cuce sul colletto e di una spilla prende l'aspetto. Poi la Sfera magica, che con la sua lente bella potente è una vera preveggente; la Scopa pilota, che sfreccia veloce paglia al vento, pronta a partire in ogni momento; Saetta la bacchetta, che nelle mani fattucchiere sempre brilla che è un piacere; Pentola, il calderone, nel cui ventre tondo e ramato tutto viene amalgamato; Perga, la dotta pergamena, che in ogni frase rivela il mistero che si cela. E il gatto Nerone, che sembra che dorma indifferente, ma tutto sorveglia pigramente; il gufo Gugo, un postino d'eccezione che vola in ogni abitazione; i pipistrelli Pippi e Strello, che quando intervengono per aiutare, la strega fanno solo dannare. Età di lettura: da 7 anni.

Nel secondo racconto delle fiabe di Magdaluna siamo alla fine della stagione della Luna Dorata e nel Regno del Muschio Verde e delle Pietre Parlanti c'è un gran fermento. La notizia di un grande evento si sta diffondendo in tutto il villaggio. Maga Margotta sta portando il messaggio al suo amico Torba, la vecchia Roccia che vive sulla sommità della collina: il Regno è stato prescelto per ospitare il grande concorso di Miss Sfera dell'Universo, in cui sfileranno sei splendide Miss provenienti da Terre diverse. Magdaluna, per gli amici Magù, è stata invitata insieme a Sfera, la sfera più magica del Mondo Incantato, e ad altri personaggi a far parte della giuria. Nel sottosuolo, però, qualcuno minaccia la buona riuscita dell'evento. La talpa Muffa, per conto del Lercio, un losco individuo che vive nella profondità della terra, ha assoldato due banditelli, Bruto e Ceffo, per trafugare il prezioso cristallo messo in palio. Magù, insieme alla sua squadra speciale composta dal topino Tappo, il ranocchio Nokkio, il ragno Spillo e tanti altri piccoli amici, si troverà coinvolta in una avventura ricca di colpi di scena. Età di lettura: da 7 anni.

"A distanza di settanta anni dalla prima edizione italiana di questo libro, curata da Carlo Bo, ripercorrere la vita e la storia culturale e politica di Miguel de Unamuno può essere oltre che un doveroso omaggio ad uno dei letterati e dei filosofi più interessanti del Novecento, un'occasione per fare i conti - attualissimi - con una difficoltà intestina della Spagna a tenere uniti i localismi irredentistici, sotto l'egida di un potere centrale sempre più debole e sempre più chiacchierato. Eppure la grande tradizione culturale spagnola, legata alla dialettica linguistica che ha sempre animato la sua storia linguistico-letteraria, da un lato e quella che ne tutela, nella pluralità, le individualità fortissime che si contrappongono, dall'altro è quella che fa della storia politica e culturale della Spagna dei secoli scorsi un faro linguistico di rilevanza mondiale, portandola ad essere la madre di un sistema linguistico ancor oggi diffusissimo nel mondo - la lingua spagnola è in atto quella più parlala complessivamente nei cinque continenti - portandola oggi fin sulla soglia della Cattedra di San Pietro, con un Papa di lingua madre ispano-americana. La forza intellettuale, la determinazione politica, il carisma accademico e il fascino seducente di un 'Uomo di potere' nel senso più moderno del termine, fanno ancor oggi di Miguel de Unamuno un titano dell'età contemporanea." (Giovanni Puglisi)

La raccolta di prose "Impressioni e paesaggi" è del 1918; segna dunque - se si fa eccezione per "Fantasia simbolica", anche essa in prosa, apparsa l'anno prima su rivista - l'esordio letterario di Federico García Lorca, allora ventenne. Come scrive Carlo Bo nella prefazione al volume, "le prose di García Lorca sono preziose per diverse ragioni, prima fra tutte quella sull'origine della sua poesia". E in effetti, se queste prose presentano senza dubbio virtù e limiti delle opere giovanili in genere, appare qui già molto evidente il ruolo che in seguito il mondo popolare rivestirà sempre nella sua poesia e nel suo teatro più maturi.

Una scelta antologica di Carlo Betocchi, il cui senso dello stupore dinanzi alla realtà, la drammatica esperienza della fede e la vivissima commozione per il mistero della libertà ne fanno un maestro riconosciuto di umanità e poesia.